1
00:02:18,300 --> 00:02:21,200
U rujnu se prenosi u 
zaposlenici CPA.

2
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Započinjem diplomu.

3
00:02:23,100 --> 00:02:26,700
Mislim, Boston je puno 
daleko od San Francisca.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,400
Donosimo piće.

5
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Dugo nam je trebalo.

6
00:03:10,100 --> 00:03:13,300
Momak se ovdje pokušavao pokazati, 
sve svoje vještine u baru.

7
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Oh, imat ćemo ga s nama 
svih ovih tjedana?

8
00:03:15,600 --> 00:03:15,600
br.

9
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Google prevoditelj radi.

10
00:03:18,700 --> 00:03:20,400
Mogu li imati seks s klijentom?

11
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
Bože moj.

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
To nisi znao.

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Lijepo.

14
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
Čekaj, gdje je Hal?

15
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
Oh, otišao je.

16
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
Dini, koji vrag?

17
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Bože, on je sam.

18
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Gdje su danas?

19
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
Gledaj, slušaj, dobro je.

20
00:03:55,700 --> 00:03:57,500
Ovo nije tako dobro 
kako se činilo.

21
00:04:21,700 --> 00:04:23,100
Ne, dobro sam.

22
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
što imaš

23
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Snovi su besplatni kada 
igraš za mojim stolom

24
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Tako je to.

25
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
dobro sam

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Kako izgledaš
oduševljavaju me ove karte.

27
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Jedva čekam vidjeti
kako će ovo završiti.

28
00:04:48,400 --> 00:04:51,000
Da, ne mislim tako 
posebno će vam se svidjeti.

29
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Igram ih sve.

30
00:04:58,500 --> 00:05:00,700
Imam još 450.

31
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Sestra će me ubiti 
eto zašto.

32
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
Zasluga nije sreća, 
ali trijumf.

33
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
Pa ćemo napraviti još jedan krug.

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
A što ja radim?

35
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
iz kojeg razloga?

36
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Jer mislim da si glup.

37
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Za nas?

38
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
Pa ipak nisi bio glup.

39
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Ne gospodine.

40
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
I stvarno si dobro igrao tamo, znaš.

41
00:05:43,500 --> 00:05:43,700
Da.

42
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
Pa gdje to mislite 
hoćeš li potrošiti sav ovaj novac?

43
00:05:48,300 --> 00:05:49,700
Mojoj sestri.

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Pozvao me ovamo s nekim prijateljima.

45
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
Upala sam u nevolju 
posljednje dvije godine.

46
00:05:56,900 --> 00:05:58,300
I uvijek je bila uz mene.

47
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
I to će biti divan način 
da se i ja brinem za nju, barem jednom.

48
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Nije li to slatko i divno?

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Tjera mi suze na oči 
u očima, znaš.

50
00:06:07,800 --> 00:06:11,800
Uvijek mi slama srce 
kad ti radim ovakve stvari

51
00:06:12,900 --> 00:06:23,800
Ali uspio sam.

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Išao sam na pravni fakultet.

53
00:06:25,800 --> 00:06:26,400
Treba mi novčić.

54
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Oprosti, Gabe.

55
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Ali znaš nešto?

56
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
Opet si me pobijedio.

57
00:06:32,300 --> 00:06:36,600
Pa, Tome, napravit ću nešto jako lijepo
za tebe i tvoju sestru.

58
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Hvala, gospodine.

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Uopće nemam novca.

60
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Kratka ruta.

61
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Jeste li ikada bili?

62
00:06:48,400 --> 00:06:48,500
br.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,000
Ali ti i tvoji prijatelji 
svidjet će ti se.

64
00:06:51,400 --> 00:06:54,300
Kapetan čamca je 
moj vrlo dobar prijatelj

65
00:06:54,300 --> 00:06:58,100
Samo uzmi taj broj i 
odvest će te van sutra popodne.

66
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
jeste li slobodni

67
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Da naravno.

68
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
I pobrinite se da budete maženi.

69
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Hvala.

70
00:07:08,300 --> 00:07:08,400
Opekline.

71
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Budi dobro, Burns.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
Hvala, Burns.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
To će ti promijeniti život.

74
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
šuti!

75
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Ljudi, znate li nešto?

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,600
Da vam zahvalim što ste došli 
sa mnom na ovom putovanju,

77
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Priredio sam nešto za sve nas.

78
00:08:32,600 --> 00:08:34,700
Svidjet će vam se.

79
00:08:35,100 --> 00:08:36,400
Bolje od vožnje katamaranom.

80
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Još bolje, u redu?

81
00:08:38,500 --> 00:08:40,300
Samo me čekaj sutra 
u 8 na recepciji.

82
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Bit će super.

83
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
Spreman?

84
00:09:00,000 --> 00:09:00,500
Oprosti, stari.

85
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
daj mi...

86
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
Mislim da si tako star 
koliko i Petar.

87
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Opekline.

88
00:09:06,300 --> 00:09:06,700
Opekline.

89
00:09:06,900 --> 00:09:07,500
Sada pijem vodu.

90
00:09:07,800 --> 00:09:07,900
Helen.

91
00:09:08,600 --> 00:09:09,200
Ne brini, dušo.

92
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Sljedeći put ću te srediti
malo soka od jabuke.

93
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Volio bih vidjeti da probaš
stići ovako daleko.

94
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
možeš li ti to

95
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Nimalo.

96
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Dobra tekila.

97
00:09:17,800 --> 00:09:18,200
oprosti

98
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Kako si rekao da se zoveš?

99
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
Moje ime je Kyle Scott.

100
00:09:20,800 --> 00:09:20,900
Što?

101
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Prvo ekskurzija.

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Čekaj, daj da joj prevedem 
s Google prevoditeljem.

103
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
Idemo, idemo.

104
00:09:27,000 --> 00:09:27,400
U redu.

105
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
što radiš ovdje

106
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Jeste li se registrirali?

107
00:09:31,600 --> 00:09:32,000
oprosti

108
00:09:32,600 --> 00:09:33,900
Došlo je do nesporazuma.

109
00:09:34,200 --> 00:09:34,400
U redu.

110
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Nema problema.

111
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Hotelski izlet.

112
00:09:39,600 --> 00:09:40,200
jesi li lud

113
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Rezervirao sam nešto svoje.

114
00:09:42,200 --> 00:09:42,500
vjeruj mi

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,100
Ο άνθρωπός μου είναι εξίσου καλός 
με εκείνον του ξενοδοχείου.

116
00:09:45,300 --> 00:09:45,700
Ako ne i bolje.

117
00:09:46,300 --> 00:09:46,300
U redu;

118
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
I znaš nešto?

119
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Δεν χρειάζεται να είμαστε σε ένα 
καράβι μαζί με ένα σωρό τουρίστες.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
Privatni brod?

121
00:09:51,300 --> 00:09:51,500
Da.

122
00:09:52,000 --> 00:09:52,400
Točno.

123
00:09:52,900 --> 00:09:53,500
Κρουαζιέρα στο ηλιοβασίλεμα;

124
00:09:53,700 --> 00:09:54,000
Da.

125
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
br.

126
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Ronjenje s morskim psima.

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Čekaj, što?

128
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Ναι, κατάδυση με καρχαρίες.

129
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Unutar kaveza.

130
00:10:03,400 --> 00:10:03,700
ja ne...

131
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Oh, prokletstvo.

132
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Kako ste to uspjeli?

133
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Uglavnom, može 
budi super.

134
00:10:07,700 --> 00:10:08,400
Može biti nevjerojatno.

135
00:10:08,700 --> 00:10:08,900
jeste li vidjeli

136
00:10:09,200 --> 00:10:09,900
Tvoj iznutra.

137
00:10:09,900 --> 00:10:11,900
što govoriš

138
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Moglo bi biti zabavno.

139
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Što?

140
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Hoćemo li biti u kavezu?

141
00:10:16,700 --> 00:10:18,300
Da, potpuno je siguran.

142
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
U redu.

143
00:10:25,100 --> 00:10:26,900
Ja ću otkazati vašu rezervaciju.

144
00:10:27,200 --> 00:10:27,900
Pozvat ćete nam taksi.

145
00:10:28,100 --> 00:10:28,700
Koja je adresa?

146
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Adresa je ovdje, 
u stražnjem dijelu.

147
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Iskustvo morskog psa 
kapetana Logana.

148
00:10:39,700 --> 00:10:40,300
Izgleda legitimno.

149
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
U redu, čekaj, Kyle.

150
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Jeste li kockali?

151
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
čekaj malo

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Odatle si osvojio čamac?

153
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Ovo će biti velika zbrka.

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Ova posuda je isključena 
neka bude tako.

155
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Vidjet ćemo, čovječe.

156
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Dvadeset dolara.

157
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Gotovo je.

158
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Znate, kad kavez...

159
00:10:57,000 --> 00:10:58,100
Kavez ide u vodu.

160
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
I ti ulaziš u vodu.

161
00:11:00,000 --> 00:11:00,200
U redu.

162
00:11:00,500 --> 00:11:01,100
Morski psi su tu.

163
00:11:01,400 --> 00:11:01,600
Vrlo blizu.

164
00:11:01,800 --> 00:11:02,000
Idemo.

165
00:11:02,100 --> 00:11:02,500
Uopće nije dobro.

166
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Zbogom tebi.

167
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
Idemo sa Španjolkom.

168
00:11:06,700 --> 00:11:07,800
Zbogom tebi.

169
00:11:08,900 --> 00:11:09,900
Da, pronašli smo.

170
00:11:21,400 --> 00:11:29,400
To je bilo dobro.

171
00:11:34,400 --> 00:11:35,500
Hoćeš li da malo pričekamo?

172
00:11:36,800 --> 00:11:39,600
Da, zaustavimo se na minutu.

173
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Oprosti, samo razmišljam 
brate moj

174
00:11:41,900 --> 00:11:44,700
Da, samo izgleda malo čudno
do ostatka.

175
00:11:44,900 --> 00:11:47,000
Znam, samo pokušavam 
da dođem k sebi.

176
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
Mislio sam da ćemo ga zadržati 
kako je bilo.

177
00:11:50,300 --> 00:11:52,200
Barem dok ne završe
praznici.

178
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
Znam, samo se osjećam malo loše.

179
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Sve što tražim je 
hodati zajedno Ok;

180
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Jeste li razumjeli?

181
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
Hej, Ti, razgovarali smo o tome.

182
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
ok calla

183
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
On je punoljetan.

184
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
Zaboravi brata na trenutak.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Fokusirajte se na nas.

186
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Što, prebrodit ćemo to.

187
00:12:21,000 --> 00:12:21,400
Bok!

188
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
U redu, moramo izaći
slika sve zajedno.

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
hajde

190
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
Da, svi zajedno!

191
00:12:26,800 --> 00:12:27,000
Da, dušo!

192
00:12:27,700 --> 00:12:28,300
Hajde, hajde.

193
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Nasmiješite se svima.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Pogledajte ovdje.

195
00:12:31,300 --> 00:12:32,200
Jako lijepo, jako lijepo.

196
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Meksiko, dušo!

197
00:12:36,100 --> 00:12:36,800
Je li ovo brod?

198
00:12:37,000 --> 00:12:37,600
Idemo.

199
00:12:37,900 --> 00:12:38,200
hajde

200
00:12:38,600 --> 00:12:39,700
Izvolite.

201
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Burnsova tvrtka?

202
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
mi smo

203
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Hoćemo li se ukrcati?

204
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Dobrodošli na brod.

205
00:12:51,900 --> 00:12:52,900
Kakvo smiješno ime.

206
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Bok.

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Tatjana.

208
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Dobrodošli.

209
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Dobrodošli.

210
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
Gospodin Burns se pobrinuo za sve,
pa ima piva i grickalica.

211
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
Osjećajte se kao kod kuće.

212
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Izvolite.

213
00:13:09,200 --> 00:13:14,600
Dakle, ti si Kyle koji ih je glumio 
svoje karte kao da ih želi sve izgubiti.

214
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Da;

215
00:13:17,200 --> 00:13:21,800
Krećemo za nekoliko minuta, momci.
Samo čekamo još nekoliko.

216
00:13:22,100 --> 00:13:22,700
Evo ih.

217
00:13:23,100 --> 00:13:24,100
Žao mi je, Logane.

218
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Da ti kažem nešto.

219
00:13:25,900 --> 00:13:27,600
Mislim da je došlo do nesporazuma.

220
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Burns je rekao da će to biti privatni brod,
samo za moje prijatelje i mene.

221
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Ispravno.

222
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Tko su onda oni?

223
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Ne brini za njih.

224
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Gospodin Burns mi je rekao 
da se brinem za tebe

225
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
I upravo to ću učiniti.

226
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
Nekoga još uvijek čekamo
iz vaše tvrtke?

227
00:13:50,200 --> 00:13:51,400
Satnija je kompletna, kapetane.

228
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Idemo.

229
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Idi svojim prijateljima, Kyle.

230
00:13:58,700 --> 00:14:00,300
Lijepo ćemo se provesti, u redu?

231
00:14:00,700 --> 00:14:00,800
Da.

232
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Zvuči lijepo.

233
00:14:12,300 --> 00:14:13,600
Pusti me da razgovaram s tobom.

234
00:14:14,400 --> 00:14:14,700
hej

235
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Što se dogodilo?

236
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Gdje su dovraga ostali?

237
00:14:17,900 --> 00:14:18,300
nemam pojma

238
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
Mislio sam da si rekao da će ona biti ta
privatno krstarenje.

239
00:14:21,100 --> 00:14:22,200
Ne brini, u redu?

240
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Kapetan je to rekao 
sve je ok

241
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Hej, ovdje sam.

242
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Što?

243
00:14:27,700 --> 00:14:29,200
Kapetan je rekao da piće 
razmaženi su.

244
00:14:29,600 --> 00:14:31,000
Mislim, tko ih plaća?

245
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Ne razmišljaj toliko o tome.

246
00:14:32,700 --> 00:14:34,100
Obećao si mi, Kyle.

247
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
Gle, sve je sređeno.

248
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
Momak s kojim sam igrao
on je vrlo važna osoba.

249
00:14:41,800 --> 00:14:44,700
I iz nekog razloga sam mu se svidjela
a on mi je pomogao sa svojim čamcem.

250
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
Znam da nisam trebao 
kartati se

251
00:14:47,900 --> 00:14:49,000
pogledajte.

252
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
Želim ti vjerovati, Kyle.

253
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
u redu je

254
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Idemo razgovarati s njim.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Dobro, zabavimo se!

256
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Opusti se malo, može?

257
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Opusti se malo, može?

258
00:15:07,900 --> 00:15:09,600
Hajde, idemo!

259
00:15:53,500 --> 00:15:55,200
Pretpostavljam da svi imate
opet ronjenje, zar ne?

260
00:15:55,300 --> 00:15:58,000
Pretpostavljam da svi imate
opet ronjenje, zar ne?

261
00:15:58,400 --> 00:15:58,900
Da gospodine.

262
00:15:58,900 --> 00:15:59,600
Naravno.

263
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

264
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
Što ako kažem ne, hoće li biti problema?

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,900
Ne morate polagati test
PADI ili tako nešto?

266
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Samo reci da.

267
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Da.

268
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
U redu, učinimo to 
kratki rezime.

269
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
Ovo je tvoja maska.

270
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Regulator vam omogućuje 
disati

271
00:16:17,500 --> 00:16:21,800
Naše maske imaju
portafon,

272
00:16:21,800 --> 00:16:25,100
pa ako želiš razgovarati sa mnom
pritisni taj plavi prekidač, u redu?

273
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
Inače te ne čujem.

274
00:16:27,400 --> 00:16:28,900
Ovo je vaš manometar.

275
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Pokazuje vam koliko zraka imate.

276
00:16:31,700 --> 00:16:34,600
Ronilačko računalo pokazuje
tvoja dubina.

277
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Jesu li morski psi opasni?

278
00:16:36,600 --> 00:16:37,800
Ah, morski psi!

279
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Razgovarajmo o morskim psima!

280
00:16:40,500 --> 00:16:47,300
Općenito, morski pas je jedan 
oprezna životinja znatiželjne naravi.

281
00:16:48,100 --> 00:16:51,500
Nisu krvoločna čudovišta,

282
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
ali oni su vrhunski predatori,
pa budite na oprezu.

283
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
Također, ronilački prsluk

284
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
opremljen je okretnom barijerom,
u slučaju da danas krvariš.

285
00:17:02,400 --> 00:17:04,100
Vjerojatno vam neće trebati.

286
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Što je ovo ovdje?

287
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
Ne obaziri se na to.

288
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Ovo je vaš BCD.

289
00:17:08,800 --> 00:17:09,200
Moj koji?

290
00:17:09,600 --> 00:17:11,300
To je kontrolni uređaj 
uzgon.

291
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
Ako ga napuhaš, ići ćeš gore 
na vrhu kaveza.

292
00:17:15,200 --> 00:17:15,500
U redu;

293
00:17:16,100 --> 00:17:17,100
Nema pitanja?

294
00:17:17,800 --> 00:17:18,300
Ne;

295
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Idemo!

296
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
Mislim da ne mogu 
disati

297
00:17:24,900 --> 00:17:26,800
Provjerite jeste li ga otvorili 
dovod zraka.

298
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
To je moj mail.

299
00:17:28,700 --> 00:17:29,800
I mirno je disao.

300
00:17:30,500 --> 00:17:32,900
Nemojte se uzbuđivati ili hoćete 
počnete hiperventilirati.

301
00:17:33,100 --> 00:17:34,600
Tada pogriješe 
stvari, u redu?

302
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Ići.

303
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Pet orgija.

304
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Dolje, dolje, dolje.

305
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Pozdrav, kapetane.

306
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Koliko ste duboko otišli?

307
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
Oh, samo nekoliko metara.

308
00:17:47,700 --> 00:17:50,000
Ne morate ići preduboko
vidjeti nešto

309
00:17:59,100 --> 00:18:07,100
Dođi, dođi, dođi.

310
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
Imaš li nešto na licu?

311
00:18:32,300 --> 00:18:33,800
To je jebeni nered, čovječe.

312
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Da, bilo je.

313
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Nemoj reći svojoj majci.
On više ne poznaje moju mamu.

314
00:18:45,600 --> 00:18:46,900
Spusti sjedalo, čovječe.

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Glavni.

316
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Pogledaj nas.

317
00:18:50,900 --> 00:18:51,900
Kada počinjemo?

318
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
Već sam u gepardu.

319
00:18:54,500 --> 00:18:54,800
Bože moj.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Ne mogu te više podnijeti.

321
00:18:58,700 --> 00:19:00,500
Pogledajte vođu mrtvog grada.

322
00:19:01,700 --> 00:19:02,800
jesi li slijep Zar ne vidiš?

323
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Martin.

324
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Martine!

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,400
Ne trebaju nam više problemi.

326
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Što god ti kažeš, čovječe.

327
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
Idem po cigaretu.

328
00:19:15,100 --> 00:19:18,000
Burns nam je rekao da ostanemo 
ovdje dok on ne dođe.

329
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
Burnsovim riječima? mene 
želim cigaretu

330
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Idi ga nađi.

331
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
Znaš što, G-man? Ako on 
more je, gotovo je.

332
00:19:29,800 --> 00:19:30,900
Možda ću ti tada opet vjerovati.

333
00:19:32,000 --> 00:19:34,300
Do tada, čuvam se 
moji ljudi.

334
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
I vi također, gospodine.

335
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Da.

336
00:19:48,100 --> 00:19:49,300
Dobro, dobro, dosta.

337
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
Pa ti mi reci zašto
mi smo ljuti na tj

338
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
i koji vrag
što je s parom?

339
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
Nismo ljuti na TJ-a.

340
00:19:55,800 --> 00:19:57,700
Nemam pojma koji vrag
to se događa s Kyleom.

341
00:19:57,700 --> 00:19:58,900
U redu, idemo.

342
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
dobro smo

343
00:20:07,100 --> 00:20:08,100
Molim;

344
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Možemo li vam pomoći?

345
00:20:14,300 --> 00:20:16,700
Želite postati jezivi 
vjetar negdje drugdje na brodu?

346
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Bilo gdje drugdje, tj.

347
00:20:19,900 --> 00:20:21,400
Ne ovdje, to je to 
za putnike.

348
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Hajde, kapetane.

349
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
Tko to kaže?

350
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Onaj mali tamo. Bilo je unutra
prednja paluba.

351
00:20:29,100 --> 00:20:30,200
Ti bi bolje znao 
zar ne?

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Ne, dobro sam.

353
00:20:31,700 --> 00:20:32,900
Ovdje je bilo dobro.

354
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Zar se ne slažete?

355
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
U redu, dame.

356
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Svi spremni?

357
00:20:53,700 --> 00:20:54,700
dobro sam

358
00:20:57,900 --> 00:20:59,900
Drži svog prijatelja,
Garnizon.

359
00:21:07,400 --> 00:21:08,900
Kako ide tamo dolje momci?

360
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
O da, lijepo se zabavljamo.

361
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Nemamo što raditi 
ovdje dolje.

362
00:21:20,700 --> 00:21:24,300
Dame, želite li mi pomoći
hraniti morske pse?

363
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
To je dosta. Ulijte 
nježno u vodu.

364
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
Bacamo li mamac?

365
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
Morski psi imaju izvrsne
osjetljiv senzorni sustav.

366
00:21:44,400 --> 00:21:49,700
Mogu otkriti krv
u izrazito malim koncentracijama.

367
00:21:50,200 --> 00:21:51,900
Iz velike daljine.

368
00:21:54,200 --> 00:21:55,500
Ova stvar smrdi.

369
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
Bože moj.

370
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
Morski pas je oportunistički lovac,
znate

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,500
Jede jednom tjedno. ako ne 
treba loviti, on ne.

372
00:22:03,800 --> 00:22:06,300
Bacite još škampi u vodu.

373
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
Što, što radiš?

374
00:22:10,500 --> 00:22:13,100
Znate... samo bacam mamac.

375
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Dobar posao, usput.

376
00:22:17,100 --> 00:22:18,300
Hej, Kelly, prestani.

377
00:22:18,400 --> 00:22:19,500
Sad ćeš.

378
00:22:19,500 --> 00:22:20,900
Dođi, dođi, dođi.

379
00:22:20,900 --> 00:22:20,900
Ne, ne, ne!

380
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Ne želim to učiniti.

381
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Hajde, samo malo.

382
00:22:24,800 --> 00:22:25,400
kako je

383
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Ne za mene, hvala.

384
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Hajde, učini to, učini to, učini to!

385
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
Učini to! Učini to!

386
00:22:30,700 --> 00:22:31,700
Uspio si!

387
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
Kako ste uspjeli?

388
00:22:32,900 --> 00:22:34,100
Bravo, bravo!

389
00:22:35,000 --> 00:22:36,700
Smrdi kao govno, zar ne?

390
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
Kao normalno jebeno sranje.

391
00:22:39,000 --> 00:22:40,900
Osjećam miris do kraja
čamca.

392
00:22:41,100 --> 00:22:43,800
To je zato što je jedan od morskih pasa
pi, zar ne kapetane?

393
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Da, da, da.

394
00:22:45,700 --> 00:22:46,700
Izgled!

395
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
O moj Bože, moram to vidjeti!

396
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Je li to morski pas?

397
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Evo ih, momci.

398
00:22:52,500 --> 00:22:53,800
O da, to je to.

399
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Postoji još jedan.

400
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
svi sveci, svi sveci, 
radite li to

401
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Ima ih dvoje.

402
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Otišla si, otišla si, otišla si.

403
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Kriste moj.

404
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Jeste li ih vidjeli?

405
00:23:08,700 --> 00:23:10,100
Ne, još ništa.

406
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
Prilično tiho.

407
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
Oh, pogledaj ovo.

408
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Što je to?

409
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Je li to veliki val?

410
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Trebao si me imati 
posao, mala.

411
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Trebao si to učiniti.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Kakav morski pas si rekao? 
što je bilo opet?

413
00:23:38,800 --> 00:23:39,100
Izvolite.

414
00:23:39,300 --> 00:23:40,700
Možete samo zaroniti 
idemo.

415
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Osmijeh.

416
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Sada ne znam razliku.

417
00:23:44,100 --> 00:23:45,100
Ispravno.

418
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
čovječe što si učinio

419
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Snimi video.

420
00:23:52,300 --> 00:23:52,700
Čovječe, možeš skočiti.

421
00:23:53,000 --> 00:23:54,100
Imate remen na sebi.

422
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Znaš, volim raditi.

423
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
dopusti da ti vjerujem

424
00:23:58,100 --> 00:23:59,500
Da, morski pas, morski pas.

425
00:23:59,900 --> 00:24:02,000
I tako je Keaton izgubio ruku.

426
00:24:03,100 --> 00:24:04,500
Bio je to sjajan pogodak.

427
00:24:04,700 --> 00:24:05,300
Morat ćemo se vratiti.

428
00:24:05,600 --> 00:24:07,100
Dobro, sad jednostavno moram
odstupiti

429
00:24:08,900 --> 00:24:09,900
O sranje.

430
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Oh...

431
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Mislio sam da ćeš se vratiti.

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
To je bilo prilično smiješno.

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Morski pas... to je bilo to 
novi mobitel.

434
00:24:29,600 --> 00:24:31,100
Nalazimo se u vodama punim morskih pasa.

435
00:24:31,800 --> 00:24:32,300
šališ li se

436
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Čak i veći, jesu.

437
00:24:34,200 --> 00:24:35,300
Neće ići 
petljaj se sa mnom

438
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Ne znam, čovječe.

439
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Više vole plodove mora, sjećate se?

440
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
Opet sam ronio.

441
00:25:00,500 --> 00:25:01,600
Da, sve je u redu.

442
00:25:16,900 --> 00:25:17,900
Ocean.

443
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Vau, pogledaj sve to 
morska stvorenja.

444
00:25:23,700 --> 00:25:25,300
Jesi li upravo rekao da želiš još jedan skok?

445
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
Ne, ne, ne, ne, dobro smo.

446
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Prokletstvo.

447
00:25:56,100 --> 00:25:56,700
Uhvatio sam ga.

448
00:25:56,900 --> 00:25:57,600
Viđaš li se još uvijek s TJ-om?

449
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Ne, ne vidim ga.

450
00:25:59,600 --> 00:26:01,500
Možda im je svega dosta 
riba koju smo ulovili.

451
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Prokletstvo, TJ.

452
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
To je bilo dobro.

453
00:26:32,900 --> 00:26:33,900
Jeste li vidjeli ovo?

454
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
jesi li dobro

455
00:26:48,400 --> 00:26:48,700
Apsolutno.

456
00:26:49,000 --> 00:26:49,300
O sranje.

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
Vidjeli ste veličinu ovoga 
od stvari?

458
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Jeste li sigurni da ste dobro?

459
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
pokaži mi

460
00:26:56,900 --> 00:26:57,000
da

461
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Što je to bilo?

462
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
Pogledajte seksi djevojčicu 
njezino malo lice.

463
00:26:59,800 --> 00:27:01,200
Hej, kako je bilo, ljudi?

464
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Bio je to doživljaj, svakako.

465
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Danny, hvala.

466
00:27:06,500 --> 00:27:06,900
kako je bilo

467
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
ha?

468
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
Bilo je ribe i vode i slično.

469
00:27:11,000 --> 00:27:12,300
Kyle, kako je bilo?

470
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
Da, bili su sjajni.

471
00:27:15,900 --> 00:27:16,400
U redu.

472
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
U redu, dame.

473
00:27:18,200 --> 00:27:19,400
Obucimo vašu opremu.

474
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Ti si sljedeći.

475
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Hej, Kaylee.

476
00:27:22,200 --> 00:27:22,600
slijedi me

477
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
Idemo to učiniti.

478
00:27:24,300 --> 00:27:25,500
Ljudi, pogledajte kako se to radi.

479
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Dođi ovuda.

480
00:27:27,500 --> 00:27:27,900
Bit ću dobro.

481
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Dođi ovuda.

482
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
Čovječe, to je bilo opasno.

483
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Bože moj.

484
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Svidjet će ti se tamo dolje.

485
00:27:37,700 --> 00:27:38,000
Da;

486
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
Da, stvarno je nevjerojatno.

487
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
Želiš li da idem dolje s tobom?
ili...?

488
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
br.

489
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
Ostani ovdje sa svojim malim prijateljem.

490
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
Oh, ptičice.

491
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Ostani u kavezu.

492
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
Da, dušo.

493
00:27:50,700 --> 00:27:52,800
Postoji razlog zašto su žene tome sklone
živjeti duže od muškaraca.

494
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Ne ide to tako.

495
00:27:55,300 --> 00:27:56,300
U kavezu, dame.

496
00:27:57,000 --> 00:27:58,100
Oh, još jedna stvar.

497
00:27:58,700 --> 00:28:02,400
Ako tamo dolje upadneš u nevolju,
u sanduku je signalna puška,

498
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
u kavezu.

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,700
Ako se nešto previše približi, 
udari s ovim, u redu?

500
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
Kako to da se nikad nismo čuli
za signalnu pušku?

501
00:01:30,300 --> 00:02:15,200
Podnaslov: CRETA STAR

502
01:30:42,100 --> 01:30:59,600
Podnaslov: CRETA STAR

503
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Alkohol i oružje 
baklje ne idu zajedno.

504
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Bože moj.

505
00:28:17,900 --> 00:28:19,900
O moj Bože, ne mogu vjerovati 
da ovo radimo.

506
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
To je tako ludo.

507
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
Mislim, to je...

508
00:28:41,600 --> 00:28:42,900
Vidite li morske pse?

509
00:28:43,800 --> 00:28:44,100
br.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Ne mislim tako.

511
00:28:45,800 --> 00:28:48,900
Mislim da je tvoje nervozno držanje
uplašio ih je i otišli su.

512
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Što to uopće znači?

513
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
ne znam

514
00:28:51,700 --> 00:28:53,400
Pa, nadam se da će se vratiti.

515
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
Hej, znate nešto, ljudi?

516
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
Znaš li što mislim?

517
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
mislim da možda...

518
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
Ubaci još ovih 
riblja iznutrica tamo dolje ha?

519
00:29:07,900 --> 00:29:08,900
Da preplaši djevojke.

520
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Mislim da smo dobro.

521
00:29:14,000 --> 00:29:15,300
U redu, mislim da sam te shvatio 
u mojoj torbi.

522
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Sada stvarno ne želim razgovarati.

523
00:29:16,700 --> 00:29:17,100
Da, stvarno?

524
00:29:17,300 --> 00:29:17,700
ja sam ozbiljan

525
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
Čekaj, čekaj.

526
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Postao sam opsjednut svime time.

527
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
opsjednuta sam.

528
00:29:23,300 --> 00:29:24,900
Popit ću još jedno piće, želiš li jedno?
jedan?

529
00:29:25,000 --> 00:29:25,300
Ne, dobro sam.

530
00:29:25,500 --> 00:29:26,700
Možeš mi samo donijeti jednu 
suhu majicu, molim?

531
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Da naravno.

532
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Kakav Jay, koji vrag 
imaš li u torbi

533
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Hej, stari.

534
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Što radiš, čovječe?

535
00:29:52,800 --> 00:29:53,400
Ovo je moja torba.

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,000
što radiš

537
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Tražim svoju torbu.

538
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Mislio sam da je to torba 
TJ's, čovječe.

539
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Ne želim pregledavati tvoje stvari.

540
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
To nije bila TJ-eva torba.

541
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Bila je to moja torba.

542
00:30:03,600 --> 00:30:04,200
Vau, čekaj, čekaj.

543
00:30:04,400 --> 00:30:05,300
Što dovraga radiš s tim?

544
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Što je to?

545
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Kako ti se čini?

546
00:30:14,300 --> 00:30:18,700
Vrlo skup...
To je Rolex od 15.000 dolara, čovječe.

547
00:30:25,600 --> 00:30:27,900
Cijeli život sam radio kao pas 
život, čovječe.

548
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
Nemam ovakav Rolex,
zar ne?

549
00:30:30,900 --> 00:30:32,400
Ne čini mi se pošteno.

550
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Vi niste slučajnost.

551
00:30:35,400 --> 00:30:36,900
Jer ikoga briga 
za tebe, čovječe.

552
00:30:36,900 --> 00:30:41,500
I platio bi više
od vrijednosti ovog Rolexa...

553
00:30:42,100 --> 00:30:42,300
za vas.

554
00:30:42,900 --> 00:30:44,000
Stavite nekoga na mjesto 
što sam često.

555
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Hej čovječe, želiš li sat?

556
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Uzmi sat, čovječe.

557
00:30:49,200 --> 00:30:49,300
Tako;

558
00:30:49,500 --> 00:30:50,700
Mislim, to je Martin, zar ne?

559
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Uzmi, molim te.

560
00:30:52,200 --> 00:30:53,700
Zaista me uopće nije briga
što radiš

561
00:30:53,700 --> 00:30:54,200
Nisam ništa čuo.

562
00:30:54,400 --> 00:30:54,900
Nisam ništa rekao.

563
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Neću nikome reći.

564
00:30:56,500 --> 00:30:56,600
Molim.

565
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Samo me pusti.

566
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
U redu, čovječe.

567
00:30:59,900 --> 00:31:01,100
Ne želim tvoj sat, čovječe.

568
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Ne treba mi tvoj sat.

569
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Zadrži ga.

570
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
Ali nisi se trebao petljati sa mnom 
u njoj.

571
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
ovaj

572
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
to nije bila moja odluka.

573
00:31:25,700 --> 00:31:48,700
Podnaslov: CRETA STAR

574
00:31:49,800 --> 00:31:52,900
Samo sam govorio da vas dvoje
jel bi trebao biti anoniman?

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Da, pa, nismo bili, kapetane,
dok nismo otvorili torbu.

576
00:31:56,300 --> 00:31:57,600
Na koljena, čovječe!

577
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
Što piše?

578
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Bože moj.

579
00:32:10,300 --> 00:32:11,500
Ruke iza glave.

580
00:32:12,400 --> 00:32:16,200
Garrison, reci svom prijatelju da ovo
brod pripada Esteban Warsu.

581
00:32:16,200 --> 00:32:18,400
On ne želi takvu vrstu zapleta.

582
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Ali morate razumjeti sve ovo
posao.

583
00:32:20,700 --> 00:32:21,200
Znaš ovo.

584
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
On to zna.

585
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Postoji neki način 
jeftino ali ti to znaš.

586
00:32:27,100 --> 00:32:28,400
Isključite taj radio, kapetane.

587
00:32:28,600 --> 00:32:30,700
Znam, prije je to bio moj um.

588
00:32:32,100 --> 00:32:42,300
Cijela je obitelj bila stara.

589
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
sve

590
00:32:51,800 --> 00:32:53,000
užasna situacija.

591
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
žao mi je

592
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
El Capitan.

593
00:33:54,600 --> 00:33:55,700
Neću ti reći.

594
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Da.

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Kyle?

596
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Gospodine Burns?

597
00:34:04,900 --> 00:34:07,600
Jer Kyle, moj prijatelju,
jel kleči?

598
00:34:08,200 --> 00:34:11,200
Oni su ljudi sazdani od petlje...
iz pravih crijeva.

599
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Harrison.

600
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Zamoli Davida za jedan 
proizvod koji će nas spasiti.

601
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Pitaj njega.

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Martin.

603
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
U redu, gledaj.

604
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
Jedan od njih postao je znatiželjan 
i ušao u torbu.

605
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
Pa sam ga sredio.

606
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
Gdje je sada?

607
00:34:30,200 --> 00:34:30,500
tamo dolje.

608
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Dobro jutro, Charlie.

609
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Martin, Martin.

610
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Samo me podsjeti.

611
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
koji je broj 
moje jedno pravilo?

612
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
Nikada ne ostavljajte torbu 
iz tvojih očiju

613
00:34:42,200 --> 00:34:42,500
da

614
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
I što se dogodilo?

615
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
Ne znam kada
on... Oh, hajde sad.

616
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
znate.

617
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
Imate mali stari problem
s tvojom cigaretom tamo.

618
00:34:51,300 --> 00:34:55,100
Mora da sam ostavio tvoju torbu vani 
iz vašeg vidnog polja.

619
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Da.

620
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Ne slušaj me, ti mali kretenu.

621
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Ja ne stvaram pravila 
za moje zdravlje.

622
00:35:02,200 --> 00:35:04,300
Stavila sam ih na posao 
stvari u redu.

623
00:35:05,300 --> 00:35:08,000
Novac teče, bez buke, 
bez krvi.

624
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
A kad prekršiš pravila, 
ljudi stradaju.

625
00:35:11,500 --> 00:35:16,000
Sada se ispričaj 
by Kyle, zašto si ga upropastio

626
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
plan koji sam imao za njih
jer nisi poštovao pravila.

627
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Zatim, nakon što se ispričaš, 
želim...

628
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
da, uh... ti ih ubiješ.

629
00:35:34,500 --> 00:35:34,500
Što?

630
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
Hajde, razgovarajmo o ovome. 
u redu?

631
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Pitajte ostale.

632
00:35:39,200 --> 00:35:39,900
Ovo je moj brod.

633
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Ne, upravo sada, to 
to je moj brod

634
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
A na mom brodu ne gubimo.

635
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Molim te, čovječe, ne moraš 
učiniti ovo.

636
00:35:46,500 --> 00:35:47,300
Propustio sam prvi dio.

637
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Molim te, nemoj to raditi.

638
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
Kyle!

639
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Pola je!

640
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
što radiš

641
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Martin?

642
00:35:56,800 --> 00:35:57,000
Što?

643
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Rekao sam, prvo se ispričaj!

644
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
Ozbiljno, šefe?

645
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
Da, ozbiljno, Martine, ozbiljno.

646
00:36:04,300 --> 00:36:07,300
Sada reci, reci: Žao mi je 
Radio sam to puno.

647
00:36:07,700 --> 00:36:08,800
Ispričavaš se, reci.

648
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Oprosti, zabrljao sam, 
Ispričavam se.

649
00:36:10,300 --> 00:36:12,200
Jer nisam poštovao pravila.

650
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Jer nisam poštovao pravila.

651
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ne zvučiš iskreno.

652
00:36:15,200 --> 00:36:16,300
Ne zvučim iskreno.

653
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
Ne govori se tako.

654
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
hej

655
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
Nije me briga ni za tebe ni za
tvoje povjerenje, ništa...

656
00:36:30,300 --> 00:36:30,500
dobro?

657
00:36:30,500 --> 00:36:30,900
Da.

658
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
Samo nas pusti.

659
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
I pošto nikad ništa nismo vidjeli,
nikad nas više nećeš vidjeti

660
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Bože moj.

661
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Oh, nevjerojatno.

662
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Hvala.

663
00:36:48,400 --> 00:36:49,900
Nisam ništa mislio.

664
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Nisam to htjela reći tako glasno.

665
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
Nije te briga.

666
00:36:53,900 --> 00:36:55,900
Ušao je unutra.

667
00:37:03,000 --> 00:37:06,500
Znate, a to nije bilo tako
moralo se učiniti.

668
00:37:08,900 --> 00:37:11,400
U mom svijetu, ti bi
tvoj posao.

669
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
I ja bih svoje napravio.

670
00:37:13,100 --> 00:37:15,700
Žao mi je, ali ne mogu te ostaviti
vi ili vaši prijatelji

671
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
stati mi na put u radu.

672
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Nije ništa osim tebe.

673
00:37:21,000 --> 00:37:22,100
Nadam se da razumiješ.

674
00:37:31,200 --> 00:37:33,300
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

675
00:38:19,100 --> 00:38:50,600
Pogriješio sam, u redu?

676
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Ne, to nije pogrešno.

677
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Ovo je neuspjeh.

678
00:38:56,600 --> 00:38:58,100
A neuspjesi imaju posljedice.

679
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Posljedice?

680
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
Ne, idi po torbu.

681
00:39:04,600 --> 00:39:05,400
Moram pretpostaviti.

682
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Ne, znam.

683
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
Idi po moju torbu.

684
00:39:08,700 --> 00:39:10,100
Mislim da ne razumiješ 
šef.

685
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
Nema načina 
ući tamo.

686
00:39:12,400 --> 00:39:12,900
Izgubio sam zbog tvoje krvi.

687
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Morski pas je tamo dolje.

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Budite oprezni.

689
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
To si imao.

690
00:39:18,400 --> 00:39:19,500
Već si rekao ovo, ovo, ovo.

691
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Platio sam tri nosača.

692
00:39:21,100 --> 00:39:22,300
Gdje je treći čovjek?

693
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
Meso je bilo složeno.

694
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Četiri muškarca su umrla 
kad je bilo naše.

695
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
Ali dobili ste svoj proizvod.

696
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
Pa tko će kad? 
mogu li dobiti svoju torbu

697
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Što je s djevojkama? 
u kavezu, šefe?

698
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Ima ih više.

699
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
Da, dole su dva,
šef.

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,100
Mislio sam da to znaš.

701
00:39:37,100 --> 00:39:40,700
Ovo je savršeno.

702
00:39:41,400 --> 00:39:42,900
Kako da razgovaram s njom?

703
00:39:43,400 --> 00:39:45,800
Prije svega, našli ste ga 
tip s bitkom?

704
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Udarci, sprijeda?

705
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
Kapetan Logan?

706
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
br.

707
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
tko je on

708
00:39:56,000 --> 00:39:57,600
Prvo sam te pitao.

709
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
Hej, nemamo vremena za to.

710
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
Što se dovraga događa gore?

711
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
imaš li dečka

712
00:40:12,700 --> 00:40:15,700
Trebat ću te da čuješ ovo 
to ti moram reći.

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Jeste li razumjeli?

714
00:40:17,200 --> 00:40:21,300
Čovjek koji je pao u more 
imala je torbu.

715
00:40:26,300 --> 00:40:26,500
O meni?

716
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
kako se zoves

717
00:40:28,200 --> 00:40:28,500
Tatjana.

718
00:40:28,700 --> 00:40:28,800
Tatjana.

719
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Pa Tatjana.

720
00:40:31,300 --> 00:40:33,500
Usput, noć je prekrasna,
Tatjana.

721
00:40:33,800 --> 00:40:34,100
Tatjana.

722
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
Pa, daj mi moju torbu.

723
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
Znate, mladima je bilo teško 
puno s njim.

724
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Zato je vratite.

725
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Nećeš spavati.

726
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Bio sam ovdje.

727
00:40:44,300 --> 00:40:44,800
Ali imamo dogovor.

728
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Koji je to?

729
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
U redu, zvoni.

730
00:40:48,600 --> 00:40:49,900
Kuc, kuc, kuc.

731
00:40:49,900 --> 00:40:51,700
ok moraš mu reći da
dobro?

732
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
što si rekao

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
slušaj ga

734
00:40:59,300 --> 00:41:00,300
Reci mu da.

735
00:41:00,600 --> 00:41:01,900
Nemamo izbora, zar ne?

736
00:41:02,100 --> 00:41:03,400
Znam, znam, u redu?

737
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
Ovo je ludo.

738
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
Ja ću uzeti torbu 
prije svih nas.

739
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Ne, nećeš ga dobiti.

740
00:41:13,900 --> 00:41:16,900
Sada ste vi i vaš brod
važno za moj posao.

741
00:41:17,700 --> 00:41:18,700
Ne, ne, ne, ne.

742
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Bit ćeš dobro.

743
00:41:20,700 --> 00:41:22,900
Da, osim morskog psa 
stići prvi, zar ne?

744
00:41:23,800 --> 00:41:28,800
Ako je morski pas jako dobar,
ti si sljedeći u vodi.

745
00:41:33,900 --> 00:41:36,100
Samo mislim da je krajnje vrijeme 
idemo

746
00:41:37,000 --> 00:41:38,300
I ubili su ga.

747
00:41:38,900 --> 00:41:39,700
Ubio ga je.

748
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
Kakav psihopat 
ubija li djecu?

749
00:41:42,600 --> 00:41:45,100
I ubit će nas,
ako ne učinimo ono što nam kaže.

750
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
samo se šalim.

751
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
Ne, ići ću s tobom.

752
00:41:48,500 --> 00:41:49,600
ja to znam

753
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Nemamo izbora.

754
00:41:55,500 --> 00:41:56,500
Dogurali smo dovde.

755
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
Obavezno.

756
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Nikada nećemo uspjeti.

757
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Dobro, što drugo možemo učiniti 
učiniti?

758
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Trebamo li zvati policiju?

759
00:42:20,300 --> 00:42:22,500
U redu, prošlo je tjedan dana, ali 
mogla bih imati samo jednu...

760
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
Koliko će nam vremena trebati da stignemo tamo? 
ovdje s obale?

761
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
već...

762
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
kasnimo, možemo ostati 
tamo, u redu?

763
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
A što kaže vaš timer?

764
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
Mislim da nemam.

765
00:43:15,700 --> 01:26:31,300
..

766
00:43:15,600 --> 00:43:20,100
Ako želiš zaraditi poštovanje,
vjeruj mi, čovječe.

767
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
znaš li nešto Morate probati.

768
00:43:22,800 --> 00:43:25,500
Na tebi nema apsolutno ničega
to me impresionira.

769
00:43:25,900 --> 00:43:26,400
mogu li ga dobiti

770
00:43:26,500 --> 00:43:27,000
što si rekao

771
00:43:27,100 --> 00:43:28,100
Imam igru.

772
00:43:29,100 --> 00:43:30,100
Imam igru, dušo.

773
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Da, to je to.

774
00:43:31,700 --> 00:43:33,100
Ne, samo ljudi.

775
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
zdravo kako si

776
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
Hm, da, samo tražim tvoju torbu.

777
00:43:56,700 --> 00:44:01,000
Na trenutak sam tako i pomislio 
dogodilo se nešto neugodno.

778
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
Misliš kao naša dva prijatelja 
i moj brat ubijeni?

779
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Tvoj brat.

780
00:44:11,600 --> 00:44:13,100
znaš li nešto Samo mi ga daj 
moja torba

781
00:44:13,600 --> 00:44:17,200
Pa torba ti je puna krvi
upravo sada, krv mog dječaka.

782
00:44:17,400 --> 00:44:19,600
Dakle, ovo možda nije moguće,
dobro?

783
00:44:22,400 --> 00:44:24,200
Sam si rekao riječ.

784
00:44:25,000 --> 00:44:25,200
Sporazum.

785
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Očekujem da ga se pridržavate.

786
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
Hej, želiš li svoju torbu natrag?
morat ćete pričekati.

787
00:44:30,400 --> 00:44:30,900
Jesi li shvatio, moronu?

788
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Hej, hajde sad.

789
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
to je sve

790
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
Zatvori ga.

791
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Dovedi ih gore.

792
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Samo im treba više vremena.

793
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Ne!

794
00:44:49,400 --> 00:44:58,600
Mislim, to je čaj.

795
00:44:59,100 --> 00:44:59,200
Što?

796
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
mislim,

797
00:46:18,500 --> 00:46:20,300
tako je zelen uz čaj.

798
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
To je odlično vino.

799
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
I znaš, Gammy.

800
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
Vidio sam to prije.

801
00:46:26,000 --> 00:46:27,200
Sky, hej.

802
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
Mještani su rekli odgovor 
koje smo dali te noći.

803
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
To je ista policija koju je ubio 
naša obitelj.

804
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
Stari prijatelj?

805
00:46:35,500 --> 00:46:37,600
Došao je odavde prije otprilike godinu dana 
dvadeset godina.

806
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Mislio sam da je otišao.

807
00:47:26,700 --> 00:47:27,100
Margina.

808
00:47:27,300 --> 00:47:27,500
Da, šefe.

809
00:47:27,900 --> 00:47:28,100
Pucaj u njega.

810
00:47:28,500 --> 00:47:28,700
Ocjena.

811
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Tvoj red.

812
00:47:51,200 --> 00:47:52,800
Samo ti pokušavam pomoći.

813
00:47:53,400 --> 00:47:55,300
Vidjet ćeš da si ovdje, u redu?

814
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
U redu.

815
00:48:20,100 --> 00:48:21,600
Krvarim kao luda.

816
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Jako si smiješan.

817
00:48:22,900 --> 00:48:23,400
Nije gore.

818
00:48:23,500 --> 00:48:24,200
Bit ćeš dobro.

819
00:48:24,200 --> 00:48:24,400
Da;

820
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
Da, u redu.

821
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
Napunimo ga i onda 
učinimo to tebi, u redu?

822
00:48:27,500 --> 00:48:28,700
Haley, samo diši.

823
00:48:29,300 --> 00:48:30,800
Iskoristili ste previše 
iz vašeg kisika.

824
00:48:31,000 --> 00:48:32,500
Pomoći ću ti i otići ćemo 
moja lijeva

825
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Deset minuta.

826
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
U redu.

827
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
Idem pronaći Dannyjevu čuturu.

828
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
moram ići

829
00:48:38,800 --> 00:48:39,200
U redu.

830
00:48:39,400 --> 00:48:41,600
Uspjet ćemo do 
odmah otvori dišne putove.

831
00:48:41,900 --> 00:48:42,000
U redu.

832
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Znaš onog tipa gore?

833
00:48:43,900 --> 00:48:45,300
Onaj koji je ubio T.J.

834
00:48:45,400 --> 00:48:46,400
Danny i Kyle?

835
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
Ubit će i nas.

836
00:48:47,900 --> 00:48:48,800
Shvaćate, zar ne?

837
00:48:48,800 --> 00:48:48,900
U redu.

838
00:48:48,900 --> 00:48:51,700
Živimo ovdje dolje 
koliko možemo.

839
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Sad ako...

840
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
vidjeti druge morske pse 
upotrijebi ovo.

841
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
Vratit ću se čim budem mogao.

842
00:49:01,400 --> 00:49:02,500
Vraćamo duh.

843
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Tamo.

844
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
U redu.

845
00:49:11,300 --> 00:49:12,000
Idi tamo.

846
00:49:12,100 --> 00:49:13,200
Pritisnite taj gumb, u redu?

847
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Donesite desnu ruku.

848
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
OK, imam ga.

849
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Izvolite.

850
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
Što?

851
00:49:25,200 --> 00:49:26,500
Zašto ste to učinili?

852
00:49:27,900 --> 00:49:30,100
Tako će morski psi plivati 
tamo, zar ne?

853
00:49:30,200 --> 00:49:31,400
Jer ja ću biti ovdje.

854
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Oh, tako da ne privlače 
i drugi morski psi.

855
00:49:34,700 --> 00:49:34,700
Da.

856
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Tamo.

857
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
Samo kažem, s onim što si prije rekao,
kad si stajao

858
00:49:40,200 --> 00:49:43,100
eto, to puno govori.

859
00:49:44,800 --> 00:49:45,900
Ti čak nisi ni moja soba, Ken.

860
00:49:48,100 --> 00:49:49,100
Martin.

861
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
Samo i ja tamo.

862
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Da.

863
00:49:55,300 --> 00:49:56,400
Samo stigneš.

864
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Da.

865
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
Učinimo to.

866
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
U redu.

867
00:50:06,300 --> 00:50:07,300
Da.

868
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
shvatio sam.

869
00:52:22,600 --> 00:52:23,600
slatki James.

870
00:52:24,000 --> 00:52:31,300
Što radiš natrag?

871
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Samo mi treba tvoje poštovanje.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
Samo me trebaš ponovno poštovati.

873
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
Znaš, volio bih da su me ubili.

874
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
odgurnuo bih te.

875
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Mi;

876
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
u redu, u redu.

877
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Pusti me da razmislim.

878
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Hej, seronjo.

879
00:55:37,100 --> 00:55:39,000
kako da te zaboravim, 
Tatjana?

880
00:55:39,600 --> 00:55:41,400
Pa, tvoj dečko je pokušao 
da me upucaš

881
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Neće pucati 
nikad više nitko.

882
00:55:48,200 --> 00:55:49,200
Šteta.

883
00:55:49,600 --> 00:55:50,600
Još uvijek želiš svoju torbu?

884
00:55:51,000 --> 00:55:52,100
Ne, ali možete zamisliti.

885
00:55:52,900 --> 00:55:53,900
Tatjana.

886
00:55:54,200 --> 00:55:55,300
Tako ja to vidim.

887
00:55:55,600 --> 00:55:56,300
ne poznajem te.

888
00:55:56,600 --> 00:55:57,300
Ne poznaješ me.

889
00:55:57,600 --> 00:56:00,300
I jedini tip kojeg možemo prepoznati
spreman je postati hrana za morske pse.

890
00:56:01,700 --> 00:56:03,100
Pa ću dobiti ovu snimku.

891
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
Poslat ću ga.

892
00:56:04,600 --> 00:56:06,000
Otići ćete svojim brodom.

893
00:56:06,100 --> 00:56:07,100
A što mislite?

894
00:56:07,100 --> 00:56:09,400
Vratit ćemo se na naše i 
mi ćemo nastaviti sa svojim životima.

895
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
Sporazum;

896
00:56:11,800 --> 00:56:13,500
Imate svoj dogovor.

897
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
Mogu li nam kupiti malo vremena?

898
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Sranje.

899
00:56:23,600 --> 00:56:24,800
moram ići

900
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Vidimo se uskoro.

901
00:56:27,900 --> 00:56:28,900
dođi

902
00:57:14,700 --> 00:57:16,600
Hej, našao sam ga.

903
00:57:29,700 --> 00:57:31,100
pokušat ću.

904
00:57:34,500 --> 00:57:35,600
Ispao sam na tebi.

905
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
dođi

906
00:58:42,400 --> 00:58:43,400
U redu.

907
00:58:43,700 --> 00:58:46,000
Želim se brinuti za njega.

908
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Hayley, jesi li me čula?

909
00:59:43,400 --> 00:59:44,400
Pusti me da probam.

910
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
čuješ li to

911
01:00:06,700 --> 01:00:08,100
Hoćemo li sad isplivati ​​na površinu?

912
01:00:08,900 --> 01:00:09,600
Ne, čekaj.

913
01:00:09,900 --> 01:00:10,300
Samo čekaj.

914
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Ići ćemo zajedno.

915
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
ja samo...

916
01:00:16,700 --> 01:00:17,500
Molim te, Paddy.

917
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
pomoći ću joj.

918
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Mi radimo.

919
01:00:20,600 --> 01:00:21,600
Olivier.

920
01:00:24,500 --> 01:00:25,500
Garnizon.

921
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
Gubimo djecu, Paddy.

922
01:00:28,100 --> 01:00:28,200
Delgado.

923
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Uzmi torbe.

924
01:00:29,900 --> 01:00:30,500
Bože moj.

925
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
I riješi se vozača, Paddy.

926
01:00:32,900 --> 01:00:33,400
U redu, dakle.

927
01:00:33,600 --> 01:00:34,200
Idi natrag.

928
01:00:34,500 --> 01:00:34,900
vidiš li

929
01:00:35,300 --> 01:00:36,300
Jeste li vidjeli ovo?

930
01:00:36,700 --> 01:00:37,800
Delgado, riješi to.

931
01:00:38,200 --> 01:00:39,400
Želite li da vas poštuju?

932
01:00:40,200 --> 01:00:41,200
Zaradite.

933
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
Sigurno.

934
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Sranje.

935
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Gdje je sada?

936
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
Još uvijek je živ.

937
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
U redu, samo ga spusti i uvjeri se
da će biti miran.

938
01:01:02,200 --> 01:01:04,100
Ne, ne, ne.

939
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Zatim, taksist.

940
01:01:12,700 --> 01:01:13,900
Pusti malo glazbe.

941
01:01:14,100 --> 01:01:16,400
Napravit ćemo pet ili sedam
stranka.

942
01:01:16,600 --> 01:01:20,200
I ako znaš koliko i on,
ne pričaj curama o curama.

943
01:01:21,300 --> 01:01:23,500
Neću te ubiti.

944
01:01:24,700 --> 01:01:26,200
I njih ću ubiti.

945
01:01:27,700 --> 01:01:29,900
I tvoj sin će umrijeti 
vrišteći.

946
01:01:31,400 --> 01:01:31,700
o da

947
01:01:32,200 --> 01:01:36,400
Sada je vrlo izbirljiv s glazbom,
pa ih nemoj brkati.

948
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Na naše zdravlje.

949
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
tko

950
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
ubijen za kralja?

951
01:01:52,400 --> 01:02:02,900
Kad se cjelina
ideja pripada njemu?

952
01:02:03,700 --> 01:02:07,900
Što je to?

953
01:02:11,100 --> 01:02:13,800
To su svi ovi odlomci, simbol
a naslovnica?

954
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Engleski, oprostite, ne govorim španjolski.

955
01:02:18,500 --> 01:02:19,800
Sve u danu!

956
01:02:21,300 --> 01:02:23,500
U čemu je problem, policajče?

957
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Da gospodine.

958
01:02:25,900 --> 01:02:27,300
Jesu li oni samo putnici?

959
01:02:28,500 --> 01:02:29,600
Da, to je sve.

960
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
Imate li mjesta za Tatjanu na brodu?

961
01:02:32,700 --> 01:02:34,200
Ne, ne, samo neke pletenice.

962
01:02:35,600 --> 01:02:37,000
Izgledaš li bolje?

963
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
Da, vjerujem da je to bilo na našoj zadnjoj turneji.

964
01:02:43,700 --> 01:02:43,800
Zašto?

965
01:02:44,600 --> 01:02:46,600
Dobili smo SOS signal za pomoć s njenog telefona.

966
01:02:46,900 --> 01:02:48,200
Signal je dolazio s ove lokacije.

967
01:02:51,800 --> 01:02:53,000
Je li bila Amerikanka?

968
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
točno, da.

969
01:02:55,500 --> 01:02:58,400
Sjećam se da je izgubila telefon dok je
bio je u kavezu.

970
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Je li moje ime bilo u blizini?

971
01:03:03,300 --> 01:03:04,300
Ne, ne, samo naprijed.

972
01:03:12,500 --> 01:03:15,300
Što on... Ne,
ne, ne, molim te nemoj.

973
01:03:15,700 --> 01:03:16,700
Molim.

974
01:03:35,300 --> 01:03:36,300
Ovdje smo dolje.

975
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Gdje je naš kavez?

976
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
Oh, u procesu sam nabave novog.

977
01:03:44,800 --> 01:03:47,600
Znate, sigurnosni protokoli i slično.

978
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
Je li vaš bio nesiguran?

979
01:03:49,200 --> 01:03:49,200
Što?

980
01:03:49,500 --> 01:03:51,600
Ne, ne, samo rutinsko održavanje,
znate

981
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
Zašto nam ne odgovaraju?

982
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Ovdje smo dolje.

983
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Amy, moraš se smiriti.

984
01:03:59,900 --> 01:04:02,800
Mislim da sam izuzetno smiren podatak
od uvjeta.

985
01:04:03,200 --> 01:04:07,200
Hej, sjećaš se kad sam ti rekao,
dišite polako i pritiskajte mi ruku.

986
01:04:07,600 --> 01:04:09,300
U redu, ali moramo ići.

987
01:04:09,800 --> 01:04:10,800
Samo naprijed.

988
01:04:11,000 --> 01:04:11,200
Da.

989
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Moraš mi ga dati 
još jedan dah.

990
01:04:13,100 --> 01:04:15,800
Stvarno ih trebam 
morski psi otići prvi.

991
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Molim.

992
01:04:17,500 --> 01:04:18,200
Ja ću to okrenuti.

993
01:04:18,400 --> 01:04:19,800
Ne, ne svojom rukom.

994
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
Ja to mogu.

995
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
jedva cekam

996
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
Moje cijelo tijelo je 
još tamo gore.

997
01:04:25,800 --> 01:04:28,600
Možda će ga pronaći, a onda će morati
da nas traži.

998
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
Nije da sam je ja poslao
praćenje DNK studije.

999
01:04:34,600 --> 01:04:35,600
Jeste li oženjeni?

1000
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
Da.

1001
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
Imate li djece?

1002
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Da, imam djecu.

1003
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Ništa više nije pred vama.

1004
01:04:56,500 --> 01:04:57,800
Dolje nije ostalo ništa.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
Provjerio sam društvene mreže 
od Tatjane.

1006
01:05:06,600 --> 01:05:10,500
Učitao fotografiju jutros
spremajući se za ronjenje s morskim psima.

1007
01:05:11,300 --> 01:05:14,300
Pa, kao što sam rekao,
bilo je u mojoj zadnjoj

1008
01:05:14,300 --> 01:05:16,800
obilazak, izgubila telefon
i ostavio sam ih.

1009
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
Ali mislio sam da si rekao da uzimaš
novi kavez.

1010
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
Da, riješio sam se starih.

1011
01:05:25,100 --> 01:05:26,300
Sve je u redu, Burrell.

1012
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
Ostavimo ove ljude na miru
završiti njihovu zabavu.

1013
01:05:29,600 --> 01:05:30,900
Ali imam još nekoliko pitanja.

1014
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Što je ovo?

1015
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
kako je

1016
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Ovo oduzima puno vremena.

1017
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
pokušat ću.

1018
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
I to je u redu.

1019
01:05:39,400 --> 01:05:40,500
Ne mogu vjerovati da se promijenilo.

1020
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Nije bitno.

1021
01:05:42,700 --> 01:05:43,100
Nije bitno.

1022
01:05:43,100 --> 01:05:43,600
otići ću.

1023
01:05:44,100 --> 01:05:45,100
Ništa;

1024
01:05:45,100 --> 01:05:46,100
hej gdje ideš

1025
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
nadam se

1026
01:07:25,500 --> 01:07:27,200
koristiti
sami broj.

1027
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Shvatio je da ću provjeriti 
ovaj hotel.

1028
01:07:38,300 --> 01:07:41,000
A ako ga nema, nastavit ću
ovo istraživanje.

1029
01:07:41,300 --> 01:07:47,300
A ako ne uspijem pronaći Tatianu Scott
ili netko od njezinih prijatelja, vidjet ćeš me opet.

1030
01:07:48,600 --> 01:07:48,900
U redu.

1031
01:07:49,200 --> 01:07:51,300
Pa, lis...

1032
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Jesmo li je udarili?

1033
01:10:06,100 --> 01:10:07,100
Bok!

1034
01:10:07,200 --> 01:10:08,200
Bok!

1035
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Što

1036
01:10:11,900 --> 01:10:12,900
saznaš li

1037
01:11:07,800 --> 01:11:10,400
Bio sam as u getu!

1038
01:11:10,700 --> 01:11:11,900
Tko želi... što radiš?

1039
01:11:11,900 --> 01:11:13,600
Ovo je bilo fantastično, 
zar ne?

1040
01:11:13,700 --> 01:11:15,300
Ne možeš ga dići u zrak 
prokleta policijska kutija.

1041
01:11:15,400 --> 01:11:16,500
Mogu ga dići u zrak!

1042
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
Pa, mislim, neću.

1043
01:11:17,700 --> 01:11:19,500
Nastavi trčati!

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
I tvoj brod ima okret!

1045
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
Nema traga Martinu?

1046
01:11:31,600 --> 01:11:33,300
Od njega je ostalo samo 
na tom brodu.

1047
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Moramo to učiniti kako treba...
Ne osjećam to!

1048
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
Želim da pustiš ovo 
boca svakih 15 minuta ok?

1049
01:12:42,900 --> 01:12:43,500
znao sam!

1050
01:12:43,500 --> 01:12:44,900
Moramo je odvesti u bolnicu.

1051
01:12:45,100 --> 01:12:46,100
Da, da.

1052
01:12:46,200 --> 01:12:47,800
Čula si to, Tatjana.

1053
01:12:48,000 --> 01:12:52,500
Ako želiš da tvoja djevojka ode,
da održimo naš dogovor.

1054
01:12:53,000 --> 01:12:56,400
Znaš, mislim, moja leđa...
i to će biti sve što ćemo znati.

1055
01:12:57,200 --> 01:13:07,000
Ken, znam da možeš!

1056
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Prokletstvo, Burns!

1057
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Rekao sam ti da ću ići!

1058
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Znam, gospodine!

1059
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
On je ljudožder!

1060
01:13:13,200 --> 01:13:14,800
Djevojka je jednom imala sreće, 
dobro?

1061
01:13:15,200 --> 01:13:15,800
Ostavite me!

1062
01:13:16,100 --> 01:13:17,100
Uzet ću vaše oružje.

1063
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
Ne, nećeš!

1064
01:13:18,500 --> 01:13:21,400
Ovo je između nje 
i ja, u redu?

1065
01:13:21,800 --> 01:13:24,300
Dakle, sada sjednite, inače 
ubit ću te!

1066
01:13:24,700 --> 01:13:28,500
Spalit ću ti brod, ubit ću njega
tvoj sin i ja više nikada nećemo misliti na tebe!

1067
01:13:32,300 --> 01:13:34,100
Tako si slaba, Tatjana.

1068
01:13:43,800 --> 01:13:44,800
Sav izbor!

1069
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
ne,

1070
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
ne, ne, ostani tamo!

1071
01:13:54,900 --> 01:13:55,200
Ne, ne, ne!

1072
01:13:55,400 --> 01:13:56,600
Dok ne dobijem leđa, 
dobro?

1073
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Ostani tamo!

1074
01:14:10,100 --> 01:14:15,100
Sad, barem... moji auti
i njih je bilo.

1075
01:14:17,800 --> 01:14:19,100
Barem da te pokopam.

1076
01:14:24,700 --> 01:14:25,900
Ti... udario si glavu!

1077
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
vidite li

1078
01:14:44,900 --> 01:14:49,700
dok ja završim, tvoj brat će
zahvaljuje mi što sam ga izvukao odatle!

1079
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
dobro, dobro!

1080
01:14:58,300 --> 01:15:01,300
Smiješno je, znaš kako...

1081
01:15:02,900 --> 01:15:04,500
Trebam malo prakse, 
to je brutalno.

1082
01:15:11,900 --> 01:15:16,400
Ali ovaj nož će vas zaštititi
iz čudne točke, ali ne iz napada,

1083
01:15:16,600 --> 01:15:16,800
dobro?

1084
01:15:17,200 --> 01:15:18,300
Trebao bih ili hoću.

1085
01:15:18,900 --> 01:15:19,900
nemam pojma

1086
01:15:20,900 --> 01:15:22,900
Nikad nisam imao hrabrosti 
da sam provjerim.

1087
01:15:24,800 --> 01:15:26,400
Pobrinut ću se ponovno objaviti 
sva moja pomoć.

1088
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
Dat ću ti punu bocu 
i OBC dirigent.

1089
01:15:30,500 --> 01:15:32,300
S njezinom težinom
torbu, vjerojatno će vam trebati

1090
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
malo vremena za povratak
na površini.

1091
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
Ako vam se nešto približi.

1092
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Idi na oči, shvatio si.

1093
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Ostanite mirni.

1094
01:15:46,200 --> 01:15:49,300
U lice, u morskog psa, 
i ne bježi od toga.

1095
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
Morski pas će leći 
na kraju iznenađenje.

1096
01:15:53,800 --> 01:15:55,200
Njihovo lice pokazuje svjesnost.

1097
01:15:56,000 --> 01:15:57,100
Ne sviđa im se.

1098
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
Sviđa li vam se ovo?

1099
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Ja ću se pobrinuti za njega, zar ne?

1100
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
Mjera morskog psa.

1101
01:17:43,800 --> 01:17:44,900
Ne plaćaj dug.

1102
01:17:50,200 --> 01:17:52,800
Nastavi razgovarati s njom, grijati je,
dobro?

1103
01:17:53,300 --> 01:17:55,000
Bit ćeš dobro ako sve učiniš kako treba.

1104
01:17:56,100 --> 01:17:57,100
želiš li nešto

1105
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
br.

1106
01:18:02,500 --> 01:18:03,600
Uzmi nož.

1107
01:18:04,200 --> 01:18:05,300
ne mogu

1108
01:18:05,600 --> 01:18:06,000
Ne možete.

1109
01:18:06,500 --> 01:18:07,500
ne mogu

1110
01:18:07,500 --> 01:18:09,600
Znate kada ga trebate upotrijebiti.

1111
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
ne mogu

1112
01:20:33,100 --> 01:20:37,200
Pa, došao je i ovaj dan da počnete
vraćanje, zar ne?

1113
01:22:47,700 --> 01:22:49,300
Evo je.

1114
01:22:49,400 --> 01:22:52,200
Ako želite ovo, trebali biste
da mi pomogneš

1115
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
Zar ne znate?

1116
01:23:18,600 --> 01:23:20,400
Vratimo je 
prokleta joj leđa.

1117
01:23:26,400 --> 01:23:27,700
Oh, je li ona dobro?

1118
01:23:33,800 --> 01:23:34,100
Čekaj, čekaj.

1119
01:23:34,300 --> 01:23:39,000
Na trenutak sam pomislio da je to slavlje
bilo bi nemoguće, ali tu smo.

1120
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
dakle...

1121
01:23:45,300 --> 01:23:46,500
Pustit ćeš nas, zar ne?

1122
01:23:47,600 --> 01:23:48,600
Da.

1123
01:23:48,600 --> 01:23:54,900
Možete završiti svoj dio
i učini kako ti se kaže.

1124
01:23:59,000 --> 01:24:00,800
Logan, vidimo se kasnije.

1125
01:24:01,900 --> 01:24:04,500
Garrison, nazvat ću te kad dođe
nova misija.

1126
01:24:05,400 --> 01:24:07,800
A sada... Bingo.

1127
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Idemo, hoćemo li?

1128
01:24:12,700 --> 01:24:13,700
Dobro, još jedna stvar.

1129
01:24:15,100 --> 01:24:16,100
ja lažem.

1130
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Budite oprezni.

1131
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
I ja to poštujem.

1132
01:24:54,200 --> 01:24:55,200
Jebi se.

1133
01:24:55,500 --> 01:24:57,800
Pa, to se ne mijenja 
što slijedi.

1134
01:24:58,300 --> 01:24:59,300
Garrison, pištolj.

1135
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Garnizon.

1136
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Oprostite, ljudi.

1137
01:25:05,700 --> 01:25:06,000
Što?

1138
01:25:06,500 --> 01:25:08,200
Neću to učiniti za tebe.

1139
01:25:09,100 --> 01:25:12,400
Uvijek govoriš da se radi o poslu,
znate, posao, zar ne?

1140
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Pa to mi se čini 
vrlo osobno.

1141
01:25:15,600 --> 01:25:17,700
Tako da pištolj ostaje kod mene.

1142
01:25:18,500 --> 01:25:22,800
Lijepo od tebe što me slušaš,
ali kad biste me poslušali

1143
01:25:22,800 --> 01:25:26,400
čuli biste me da kažem
ne, izgubi ruke.

1144
01:25:28,800 --> 01:25:29,800
Ovo je istina.

1145
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
To je u redu, jer...

1146
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
Napravio sam svoje prvo ubojstvo 
s nožem.

1147
01:25:43,700 --> 01:25:45,300
Ukrao si mi nož.

1148
01:25:45,800 --> 01:25:47,400
Mislim da si dobar prijatelj.

1149
01:25:48,100 --> 01:25:49,900
Pjesme imaju tebe 
instalirati, zar ne?

1150
01:25:50,200 --> 01:25:51,700
Nemate dovoljno da...

1151
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
Zato nije bilo potrebno 
uzeti ga

1152
01:25:55,900 --> 01:26:00,000
Mislim da je krajnje vrijeme da ga dobiješ
tvoja torba... Hej.

1153
01:26:00,000 --> 01:26:02,200
...i siđi s nje 
čamac.

1154
01:26:02,900 --> 01:26:05,900
Slušaj me, ti staro kopile.

1155
01:26:07,300 --> 01:26:12,800
Ubio si moje prijatelje
a ti si mi upropastio odmor.

1156
01:26:13,900 --> 01:26:16,400
Trebao bih te upucati tamo 
gdje sada stojiš

1157
01:26:17,300 --> 01:26:23,100
I jedini razlog zašto još dišeš
to je zato što sam odlučio pokazati snagu.

1158
01:26:24,300 --> 01:26:25,400
Ovdje ste gotovi.

1159
01:26:25,500 --> 01:26:33,500
Siđi s ovog broda, sada, prije nego što se presvučem
mišljenje i natjerati vas da trčite kao ludi.

1160
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Mislim da konačno odlazim.

1161
01:26:43,200 --> 01:26:47,600
Vjerujte mi, ovaj definitivno ne 
to je kraj.

1162
01:26:54,400 --> 01:26:55,400
vidjet ću te.

1163
01:27:49,700 --> 01:27:50,700
jesi li dobro

1164
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
ti

1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,500
ne možeš igrati 
nema više igara sa tvojim životom.

1166
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
ok,

1167
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Ja sam u ovome s tobom.

1168
01:28:04,100 --> 01:28:05,100
jeste

1169
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
hoće li doći za nama?

1170
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
zašto

1171
01:28:22,100 --> 01:28:23,200
jeste li nam pomogli?

1172
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Svatko tko je prošao kroz ono što ste vi prošli
to je vrijedno toga

1173
01:28:35,000 --> 01:28:36,900
dajte mu do znanja da ste upravo poludjeli.

1174
01:29:46,600 --> 01:29:47,600
Za hitne slučajeve.

1175
01:29:48,900 --> 01:29:50,600
To je bilo sigurno 
hitan slučaj.

1176
01:29:52,300 --> 01:29:54,500
To ste učinili kada
provjerio si svoje gorivo.

1177
01:29:55,100 --> 01:29:56,300
Što ako ti kažem brod?

1178
01:29:57,400 --> 01:29:58,700
Ne bih to učinio, zar ne?

1179
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
Ovo je trik.

1180
01:30:05,400 --> 01:30:07,200
Uzmimo vas svu trojicu 
u bolnici.

1181
01:30:13,300 --> 01:30:15,000
Živ si, zar ne?

1182
01:30:28,400 --> 01:30:31,300
Jesam li ti ikada pričao o Ircu 
gdje se borila zvijer?

1183
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Ne mislim tako.

1184
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Što?

1185
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
Bio si tako loše obučen 
boreći se s krivim čovjekom.

1186
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Toliko te je jurio 
meksička zvijer.